Darseries الترجمـــة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات ♪ darseries.blogspot.com ♪
Amira : تدقيق وإنتــآج ورفع
Meroo : ترجمة
darseries.com
أنا لم أصلي من قبل
لا أعرف إذا كُـنت أفعلها بطريقة صحيحة
هل سَيفهمُنِي؟
لقد مات منذ 30 دقيقة
!حبيبي
يا إلهي
أنا لم أستطع الإتصال بك لأنّ الأمر حدث فجأة
زوجة أخيك ليست بخير يجب أن تذهب
"سون وو"
أين أنت ذاهب؟ يُـمكِـنك المشي للمستشفى من هنا
إغلق الباب- إلى أين أنت ذاهب؟-
أنت ذاهب إلى "تشوي جين تشول"، أليس كذلك؟ ماذا ستفعل؟
سوف أقتلـهُ
لا تقلق أنا لن أقتلهُ هنا
لقد تَـمّ طردي من العمل بسبب فضيحة أنا لن أصبح قاتل أيضاً
تحرّك
أنت كنت تُـصلِّي طِوال الليل في الكنيسة وكُـلّ ما فكرت بهِ هو القتل؟
!أيّها الغبي المجنون
كُـلّ شئ بسبب هذا- إعطيه لي-
أنت جُـنِنت هذا يجعلك مجنون
إعطيه لي- !لا-
لِـنتخلّص منهُ
أنت قلت أننا يجب أن نتخلّص منهُ "لا يمكننا أن نتركهُ لــ "تشوي جين تشول
ولكن حتى إذا أبقتيتهُ معك فسوف تُـدمّرُ حياتك
إخفقه لِـيُصبح بودرة حتى لا يستعمله أيّ شخص آخر
إعطيه لي
هاي! لم يصبح أيّ شخص سعيد لأنك إستخدمت هذا
أنت تخلّيت عن كل شيء "حتى تُـنقِذ "جونغ وو
ما الذي حصلت عليهِ بعدما قطعت كل الطريق لِــ هُـنـا؟
لقد إنتهى بهِ الأمر بِـقتل نفسه
جونغ وو" كان لِـيكُـون سعيد إذا" كان مات في الهيمالايا
على الأقل كان لديه أمل حتى مات
تخيل ما شعر بهِ عندما كان يُـعطي لِـنفسه الحقن
"لا ترمي اللّوم على "تشوي جين تشول ليس هو من عليك أن تلومهُ
إنهّـا أعواد البخور هذه
التخلص منها هنا هو أفضل حل
،إذا كان في هذا شرّ حقاً سيساعدنـا الإلـه
ما هذا؟
أين ذهب؟
هل أخذها؟
اليوم التالي] [يوم 24 أبريل 2013 الساعة 10 صباحاً
بارك سون وو" بَـقِيَ في المستشفى" ولم يذهب للبيت حتى
لم يذهب لأيّ مكان؟- لا، سيّدي-
لقد كان في المشرحة طوال الليل
سوف يقوموا بعمل قُـدّاس في الكنيسة غداً صباحاً، وأيضاً الجنازة
لن يكون وحدهُ حتى وقتها سيكون من الصعب الوصول إليهِ
سِجلّ المكالمات كان كبير جداً لـقد قُـمت بِـتفقّد يوم الحادثـة فقط
لقد كانت هناك رسائل غريبة
أنا مغادر، إذا صلح الأمر سوف يعود كل شيء لطبيعته بعد 30 دقيقة
لقد أرسل الرسالة قبل أن يتم طعنهُ بــ 30 دقيقة
أنا لا أعرف أين ذهب؟
لقد كان قبل نشرة الأخبار بــ 30 دقيقة وأيضاً ليس منطقي كيف سيعود كل شيء لطبيعتهُ
أنت لديك ألـة مرور عبر الزمن مثل التي في الأفلام؟
نعم
لديك آلة مرور عبر الزمن؟
نعم، لديّ
لديّ واحدة
هذا ما أرسلـهُ لهُ صديقهُ بعدما تَـمّ طعنهُ
هذه الرسالة الوحيدة التي بـها إسمك
ماذا تعني بِــقولك إرادة "تشوي جين تشول"؟ هل يعرف بأمر أعواد البخور؟
البخور؟
أعواد بخور ماذا؟- لا أعرف-
ليس هناك طريقة للمعرفة و "بارك" لم يَـرُدّ أيضاً
ليس عليّ أن أعرف بشأن البخور؟
هل هذا الأمر كلّـهُ؟ أليس هناك تلميحات أخرى؟
سوف يأخذ وقت للنظر في كلّ هذه الرسائل
إنهم كثيرين لِــننظُر بهم
حوالي 3 أيام- !أيّها الغبي-
كيف أنتظر لـِـ 3 أيام؟ !رُبّـما أموت قبل ذلك
ها؟ ماذا تعني؟
أو هل عليّ قتلك؟
يجب أن أطعنك مِثلما فعلتَ أنت وقتها
يجب أن أفعلها ولن يجدوا أظافر بها
ماذا تعني؟
إنهُ لا يمكنهُ التحرّك بسبب الجنازة سوف يبدأ بعدما ينتهي
إذاً سينتهي أمري
إعرف اليوم، إعرف ماذا تعني أعواد البخور
!وأين هي- حاضر، سيّدي-
أعواد بخور؟
يوو جين"، أنتِ يجب أن تنامي"
خُـذِيها للداخل
أمّي، أتريدي أن ترتاحي لبعض الوقت؟
إنهضي
أنت جئت وحدك؟- الإجتماع إنتهى للتوّ-
لِمَ أنت وحدك؟ أين هي "مين يونغ"؟- أخذت أمّها للداخل-
لقد تفاجأت
خاصة بعدما إستقلتُما أنتما الإثنان
ليس عليك أن تقول شيء
أعرف أنك لست جيّد في هذا
هل تكرهني بسبب هذا؟
لا، أبداً
تشوي جين تشول" سوف يذهب للسجن" وسوف يقوموا بالمتابعة الأسبوع القادم
إنهُ ميّت للعامة بالفعل
أرى- هل هناك شيء يمكنني فعلهُ لك؟-
لا- هاي! لا تَـقُـل "لا" بفظاظة هكذا-
إذا إحتجتُ لمساعدتك في أي وقت فلن أتردّد في طلبها
بعض الرفاق هنا كُــلْ معهم
حسناً
!"سون وو"
إنها لم تعود، أليس كذلك؟
ماذا؟- أعواد البخور-
حسناً، أعتقد أن الآلة هو من أخذها
لقد أخذها حتى يمنعك من أن ترتكب المعاصي
لقد كنت خائف في البداية ولكن هذا جعلني أرتاح
أعواد البخور و "جونغ وو" لا يوجدوا في هذا العالم، أنت أخذتهم من الماضي
من الطبيعي أن يختفوا لأنهم "يعودوا إلى "جونغ وو
أنت تؤمن بتدخّـل الإلـه؟- ماذا؟-
يمكنك أن تقول أنني مُلحد، ولكنني أؤمن بسوء نـيّـة الإنسان أكثر
لم يَـكُن الإلـه هو من أخذها ولكن كنتُ أنا من أضعتهم
هذا ما أعتقدهُ
من كان ليأخذها؟
لا أعرف
"لِـحُسن الحظ، لم يَـكُن "تشوي جين تشول
إذا كان هو من أخذها، لم أكن لأكون على قيد الحياة الآن
لقد كنت أفكر في هذا أيضاً أنا لا أعرف كيف تفعل هذا
ولكن، إذا كان يمكنني الرجوع بالزمن فسوف يكون عليّ التخلص من شخص واحد فقط
ولد صغير طالب في الثانوية
إنهُ الوحيد الذي يعترض طريقي
أنا لا زلتُ على قيد الحياة "لِـذا لن يكون "تشوي جين تشول
سيكون من الأفضل إذا كان رَمَـاهُم شخصاً ما أثناء التنظيف، أنا لا أعرف
أين ذهبت؟ مع مَن هِي الآن؟
إنها بعيدة المنال جداً أنا مُحِقّ بشأن هذا
جونغ وو" وأعواد البخور ليس لَـهُم وجود" أنا مُحِق
هذه علامة أنّ قِصصنا الخيالية إنتهت
إنهُ يعني لنا أن نعيش في الواقع الآن
يجب أن تُـصَدّقني
[أبي]
!أبي
هل تستمتعي بوقتكِ؟- بالطبع-
أين أنت الآن؟
أنا في المستشفى، يجب أن أستعِـدّ للعملية الجراحية غداً
نعم
الوضع مُمِلّ هُـنا تعال سريعاً
أين والدتكِ؟
إنها في المنتجع الصحي لقد أصبحت مدمنة
حقاً؟
متى ستأتي؟- سوف أخبركِ عندما أغادر-
حسناً- "مين يونغ"-
نعم؟
شكراً لكِ لأنكِ إخـترتني كوالدكِ بالرغم من أنني لم أكُـن ملائم
ماذا؟ لا تَــقُـل هذا
أنا آسف
إبقي بخير
أخبري والدتكِ أن تكون بخير
حسناً، أراك بعد يومان
أين والدتكِ؟
إنها ترتاح
المدير جاء
نعم، لقد رأيتهُ
لِمَ لا تنامي؟
شخص واحد فقط عليهِ أن يبقى هنا
أنا أندم
هذا كل ما يمكنني أن أفكّر فيهِ كيف تريد أن تعيدهُ
سوف أحاول حتى النهاية كَـي يكون الجميع بخير
يمكنني أن أستعمل أعواد البخور
رُبّما أنا كنت مُخطِـئـة
لقد إعتقدتُ أن الأمور سوف تكون بخير إذا تحملتُ قليلاً
...لم أعتقد أنهُ سيفعل هذا أيمكنك تغيير الأمر الآن؟
لا أستطِع بعد الأن لم يَـعُد بإمكاني
أنا ليس لديّ أعواد البخور- أنت قلت أنّـها معك-
لقد إختفت
حياة "جونغ وو" كانت مليئة بالتناقضات
لقد أردت تصليح هذا ولكنني لم أستطع
هذا ليس خطئك
فَـلِيقِف الجميع
يمكنكم الجلوس
المُـتّهم! قِـف
القضية رقم 257 لعام 2013
"المُـتّهم "تشوي جين تشول
أبحاث مستشفى "ميونغ سي" قامت بإجبار 7 موظفين على إمضاء مصادرة للبويضات
تَـمّ عملها ببويضات بشرية
يوم 24 أبريل 1994] [الساعة 10 صباحاً
مرحباً
أين هي؟- لقد وجدتها-
الحقيبة الشفافة؟
لحظة !"سون وو"
سوف أتصل بك بعد البحث عنها
لِمَ تريد إستعادتها؟
يجب أن نقوم ببعض التحقيقات
متى سيذهب "بارك جونغ وو" إلى أمريكا؟
اليوم اليوم بعد التخرّج
باركِــي لهُ- حسناً، وداعاً
عمل أبحاث غير شرعية على بويضات 65 ...من المهاجرين غير الشرعيين
ما هذا؟
لقد قمتُ بالتحقيق في كل السّجلات لا أعرف كيف قام بتسجيل الفيديو
هذا كان الشيء الوحيد في التحقيق لقد حصلت عليهِ
أُنـظُـر
إنهُ عليهِ بصمات يَـد الإبن الصغير لم نتفحصهُ جيّداً
ولكن من الغريب أنهُ كان هناك
ما هذا؟ هل هذه أعواد بخور؟
ماذا تعني بِـقولك عن قوة إرادة "تشوي جين تشول"؟ هل يعرف بأمر أعواد البخور؟
!بخور؟ نعم
هذا هو الشيء الوحيد الذي يَـخُصّ الشّاهِد العيـان
عليهِ بصماتي ولكنهُ ليس لي من المؤكد أنهُ لك
سوف أحتفظ بهِ جيداً للـ 20 سنة المقبلة
ولكن لِمَ لَـمْ تأتي لي؟ إذا كنت أنا، إذاً يجب عليك أن تكون عند كـلِمتك
سوف أحفظهُ جيداً للـ 20 سنة المقبلة؟
...إذا كنت أنا
ماذا يعني هذا؟
ماذا تعتقد؟
تعني أنهُ جاء من المستقبل- ماذا قلت للتوّ؟-
!المُـتّهم
ما الأمر معهُ؟
...وأيضاً
لقد طلبت منهُ أن يعرف هويتهُ ولكن ما هذا؟
أنا لم أقوم بِــ رَمـيــه أنا حقاً لم أرمِــيـه
أين وضعتهُ؟ أين؟
حكمت المحكمة على "تشوي جين تشول" بالسجن لِمُدّة 10 سنوات
!"سيّد، "تشوي
ما هذا؟
مرحباً؟- أيمكنك التحدث الآن؟-
نعم، تَـحدّث
"أعتقد أنني عليّ إخبارك أنّ "تشوي جين تشول إنهار فجأة، وتَـمّ تأجيل المحاكمة
!تحرّك أرجوك
إنهم سَينقلوه للمستشفى- أين هو؟-
لا أعرف، أعتقد أنهُ عَرض ما سوف أعرف
سوف أتّـصِلُ بك من المستشفى
نعم، سوف نذهب للمستشفى أولاً
أخْـبِـر الطّبيب "كيم" أن يأتي
جِــدْ شيء لي، إذهب للأرشيف وهناك سوف تجد حقيبة سوداء
وعليها ختم الشرطة
!إذهب لإحضارها
أعتقد أنني لا يمكنني إيجاد ما أريد؟
ليس لأنني في السجن هذا يعني أنني لن أجده
كما قلت أنت، هذا عصر التكنولوجيا
سَـنَـرى
أين أنت ذاهب؟ ها؟
سوف أعود سريعاً إبقِـي هُـنَـا لوحدكِ لفترة قليلة
لا أعرف ما هذا
لا، لقد طلب مني أن أبحث في الأرشيف عن شيء ما
لم يشرح الأمر
لقد وجدتهُ، سوف أذهب هناك الآن أراك هناك
"هذا أنا يا "بوم سوك أين يُبقُون "تشوي جين تشول"؟
آوه
["يونغ هوون"]
مرحباً؟
أين ذهبت؟ مين يونغ" كانت قلقة عليك"
أين أنت ذاهب؟
"إلى "تشوي جين تشول- لماذا؟-
ماذا تحاول أن تفعل؟
أعتقد أنّ لديه أعواد البخور
ماذا؟
الأمر غريب أن ينهار في وسط المحاكمة
على الأرجح أنهُ تذكّـر فجأة أنّ معهُ أعواد البخور
لِـنقُم بأشعة على المخّ- نعم، سيّدي-
هل أنت مُستيقِظ؟- رُبّما تكون هذه سكتة دماغية-
يجب أن تهدأ- أُخرُج-
!ُأُخـرُج
أنا لا أفهم
لِمَ كنت تبحث عن هذا؟
إذهب للخارج، ولا تَــدَع أحد يدخل
حسناً سيّدي
ماذا يحدث؟ هل كان يتظاهر؟
أنا آسف، نحن نَـمُرّ بوضع ما
أيمكنك أن تعطيني لحظة؟- ماذا تريد أن تفعل؟-
إنّـه عليه بصماتي ولكنهُ ليس لي على الأرجح هذا يخصّك
سوف أحتفظ بهِ جيداً للـ 20 سنة المقبلة ولكن لِمَ لَـمْ تأتي لي؟
إذا كنت أنت أنا إذا يجب أن تحفظ كلِمتك
مرحباً؟
مرحباً، كم عدد أعواد البخور التي مع تشوي جين تشول" الأن؟"
ماذا؟- أنت لديك واحد مُـتبقِّـي الآن-
ولكنُ "تشوي جين تشول" حصل عليهم من الماضي
أليس من المفترض أن يكون معهُ إثنان الآن؟
لا؟
[أبريل 1993]
ألديك ألة زمن؟
نعم
واو
"نعم، هذه مستشفى "ميونغ سان
مرحباً؟
هل مَعِي الممرضة "جونغ"؟
"نعم، أيّها الطبيب "تشوي
أين أنت؟ الملف وصل للتوّ
مرحباً؟
أنا خارجاً لبعض الوقت
متى رحلت؟
لقد تركتُ رقم هاتفي
هناك دفتر هاتف غامق اللون
غامق اللون؟
نعم، لقد وجدتهُ
حقاً؟
"إبحثي عن رقم "بارك
بارك"؟"
نعم، إنهُ هنا
أعطيني الرقم
!"بارك"
"إنهُ "بارك سون وو
ماذا يحدث؟
"أنا الصحفي "بارك سون وو "يجب أن أتحدث مع "تشوي جين تشول
لن تستطيع الدخول حتى إنتهاء التحاليل
سوف تستغرق لحظة فقط- !لا يمكنك-
حسناً- متى ستأتي إذاً؟-
بعد قليل- حسناً-
!يا إلهي
ما الأمر؟
لقد قلت أنك ستأتي بعد قليل ولكن هذا سريع جداً
متى قلت هذا؟- ها؟-
أحضري لي بعض القهوة لِــنجلس
مرحباً؟
"هذا أنا، "تشوي جين تشول
أنا لم أجِــد الجُـثّـة بَـعد
سوف أتصل بك عندما أجدها
على الأرجح هو ميّـت لِمَ أنت خائف جداً؟
لن يستطيع النجاة
ليس الأمر بشأنـه هناك شخص آخر أريدك أن تقضي عليهِ
ماذا؟ من؟
"أخ "بارك جونغ وو
أخ "بارك جونغ وو"؟
!"نعم! "بارك سون وو
ماذا يحدث؟ ...لِمَ
ماذا تفعل هنا يا "بارك"؟ !لا يمكنك
في الصّف 12 من مدرسة "ميونغ سي" الثانوية
أتريدني أن أقتل طالب ثانوي؟- يجب أن تقتـلـهُ-
بأسرع وقت
هل جُـنِنت؟
أنا آسف، يجب أن أتحدّث معهُ
هل أنت بخير، سيّدي؟
سيّد "بارك"، يجب أن تخرج
حسناً، سأفعل
معذرة
مرحباً؟ مرحباً؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟ لقد إعتقدتُ أن الأمر سيكون سهل و لكـنّـهُ يتعقّـد
اللعنة
سيّد تشوي! لِمَ جاء "بارك" إلى هنا؟
!إلحق بهِ- معذرة؟-
يجب أن تُـوقِـفهُ من أن يقوم بإشعال عود البخور، إذهب وراءه
!خُـذهُ منه
ماذا أحضرك هنا؟
!"بارك"
ماذا يحدث؟ لِمَ فعلت هذا؟
سوف يكون هناك فوضى من الآن
أنا آسِف، سوف أشرح لك لاحقاً
!"بارك"! "بارك"
...يوم 24 أبريل
السبت 24 أبريل، كان هذا يوم "زِفاف "جونغ وو
لقد كنتُ مشغول طِـوال اليوم لقد كان عليّ أن أذهب لأحضر أشياء لهُ
لقد فاتَــنِـي أهمّ جزء من الزفاف
..."هل "سون وو
ماذا يحدث؟
هل حدث شيء لهُ؟- لا، لا-
لا شيء، سيعود قريباً
["سون وو"]
ماذا حدث؟ هل وجدتهُ؟
لقد وجدتهُ، ولَـكِـنّهُ إستخدم عود البخور بالفعل- ماذا؟-
لقد إستخدم حوالي 5 دقائق منهُ أنا لا أعرف ما فعلَـهُ خلال تلك الــ 5 دقائق
أتعرف أين ذهبتُ أنا يوم زفاف أخي؟
ماذا؟
لقد كان زفافهُ يومها لقد كان بعد الظهر
بعد الساعة 11
المذكره تقول أنني تأخرت على الزفاف لأنني ذهبت لأحضر أشياء لهُ
ولكنني لم أستطع تذكّـر ما كان
أتتذكر أنت؟
لا
كيف يمكنني تذكّر هذا؟
حتى أنت لا تتذكّـر؟
أيمكنني أن أسألك شيء ما؟- نعم-
هل أنت "بارك سون وو" من مدرسة "ميونغ سي" الثانوية؟
نعم، من أنت؟
حقاً؟ واو لقد وجدتك
جونغ وو" كان لِـيتذكّـر"
ولكنهُ ليس هنا
!"مرحباً "سون وو هل تسمعُـنِي؟
أنت تفاديتها؟
أنت تفاديتها؟- ما الأمر؟-
!"مرحباً؟ "سون وو
سون وو"! ماذا يحدث؟"
أعتقد أنني على وشك الموت
ولكنني لا أعرف أين سأموت
Meroo : ترجمة
أعتقد أنهُ تَـمّ طَـعنـِي- !"سون وو"-
إذا حدث شيء آخر أنا لن أستطِـع التحمّـل
أنا سأستخدم عود البخور الأخير يجب أن أخبرك بشيء ما
أَوْقِـف زِفــاف أخي
لمشاهدة الحلقات القادمة زورونا على www.darseries.com
أنت طلبت مني أن أطلب مساعدتك، أليس كذلك؟ أنا أحتاج مساعدتك
لقد قُـلت لهُ أن يتخلص منهُ ماذا يفعل بحقّ الجحيم؟
هل أنت بخير؟